Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Plante herbacée annuelle appartenant à la famille des Asteraceae, caractérisée par ses capitules épineux qui s'accrochent aux poils des animaux et aux vêtements : Le terme "ké đầu ngựa" désigne une plante commune dont les fruits sont des akènes munis de crochets, facilitant leur dissémination par zoochorie. Elle est souvent considérée comme une adventice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng mọc nhiều ké đầu ngựa. (La prairie est envahie de lampourdes.)
  • Hạt ké đầu ngựa thường bám vào lông động vật. (Les graines de la petite bardane s'accrochent souvent au pelage des animaux.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré, pour décrire quelque chose de tenace ou de collant : Bien que moins courant, le nom de la plante peut être utilisé métaphoriquement.
  • Vấn đề đó như ké đầu ngựa, khó giải quyết. (Ce problème est tenace comme une lampourde, difficile à résoudre.)

Variantes et mots apparentés

• Tên khoa học : (nom scientifique).
• Tên gọi khác trong tiếng Việt : "thương lưu", "ké đầu ngựa thường".
• Glouteron : Un autre nom français pour désigner des plantes aux fruits crochus similaires, bien qu'appartenant parfois à un genre différent (comme ).

Synonymes

• Lampourde : Le terme botanique français le plus courant.
• Petite bardane : Une autre appellation, bien que la "vraie" bardane () soit une plante bisannuelle différente.
• Xanthium : Utilisation du nom de genre en langage spécialisé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement "lampourde" ou "glouteron". Cependant, le concept de "s'accrocher comme une teigne" ou "être collant comme une bardane" existe dans l'imaginaire populaire, inspiré par les propriétés adhésives de la plante.

1. (bot.) lampourde; petite bardane; glouteron